|
ACTUALITES Publiée le 19.04.2012 Publiée le 02.04.2012 Publiée le 30.03.2012 Publiée le 15.02.2012 Publiée le 04.01.2012 Publiée le 19.10.2011 Publiée le 29.08.2011 Publiée le 06.05.2011 Publiée le 12.04.2011 Publiée le 23.03.2011 Publiée le 27.02.2011 Publiée le 01.02.2011 Publiée le 03.01.2011 Publiée le 07.11.2010 Publiée le 27.09.2010 Publiée le 28.01.2010 Publiée le 02.01.2010 Publiée le 29.01.2009 Publiée le 03.01.2009 Publiée le 02.11.2008 Publiée le 31.08.2008 Publiée le 04.07.2008 Publiée le 31.05.2008 Publiée le 18.02.2008 Publiée le 18.02.2008 Publiée le 01.02.2008 Publiée le 11.01.2008 Publiée le 19.11.2007 Publiée le 19.11.2007 Publiée le 01.07.2007 |
III KUKUAREN KUPELA Apirilaren 4 Avril Publiée le 18.02.2008
KUKUAREN KUPELA 2008 : Txopinondo fête le retour printannier du coucou La cidrerie Txopinondo Sagarnotegia vous propose le Vendredi 4 Avril 2008 à 20H00, de découvrir la III édition de "Kukuaren Kupela", ancienne tradition de la vallée de la Nivelle. Pour « ce retour du coucou » Dominic Lagadec ouvrira une Kupela restée vierge jusqu’à ce jour. Les participants auront la primeur de cette cuvée d’exception. Cette tradition ancienne est liée aux rituels de fécondité de la mythologie basque. Les bertsolaris Unai AGUIRRE de Hernani et Angel Mari PENAGARRICANO annobliront ce txotx spécial à la cidrerie. Tarif : 32 € tout compris. Cette soirée bertsus s'inscrit dans le cadre du Championnat Iparralde (Pays Basque Nord). Contacts : Tél : 05 59 54 62 34 Fax : 05 59 85 93 43 SAGARDOZALE USADIOA Ohitura lapurtar baten berreskuraketa: kukuaren kupela Datorren apirilaren 4an, ostirala, AZKAINEko TXOPINONDO sagarnotegian, hirugarren aldiz egingo da "kukuaren kupela" Azkaine-Sara inguruko ohitura zaharra. Oraindik jendea gogoratzen da Mixel URBISTONDO Sarako Lehenbiscay igeltseroaz. Baserri bakoitzak kupel bat mantentzen zuen ukitu gabe, kukuak lehen aldiz abesten zuen arte. Udaberri hasierari dagokion garaia, kukua martxoaren 15 eta 25 bitartean hasten baita kantatzen. Garai bateko kukuak hala baieztatzen du eta (esaera zahar batek hala dio: Martxoko ama birjinetan, kukua erromako zubian kantari). Unai AGIRRE eta Angel Mari PENAGARRICANOk hain berezia den kukuaren kupela txotx irekierarekin lagunduko dute. 20:00etan TXOPINONDO SAGARNOTEGIAn ZA Lan Zelai, D918, 64310 AZKAINE. Informazioa : 00 33 5 59 54 62 34, kontaktua Dominic LAGADEC. Afari osoaren prezioa: 32 € TRADICION SAGARDOZAILE Recuperación de una antigua tradición lapurtarra : kukuaren kupela El proximo Viernes 4 de Abril la Sagarnotegia TXOPINONDO, en Azkaine, celebra por III vez "kukuaren kupela" , una antigua costumbre de la comarca de Azkaine-Sara. Algunas personas todavía se acuerdan, como Mixel URBISTONDO, albañil del barrio Lehenbiscay en Sara. Cada caserio mantenía una barrica sin tocar, hasta que cante por primera vez el cuco. Fecha que corresponde a la llegada de la primavera, pues el cuco (Kuku en euskera) suele empezar a cantar entre el 15 y el 25 de Marzo (un refrán antiguo lo confirma: Martxoko ama birjinetan, kukua erromako zubian kantari).Este rito esta relacionado con la simbólica de la fecondidad en las épocas precristianas. Los bertsolaris Unai AGIRRE y Angel Mari PENAGARRICANO amenizarán el txotx de la tan especial kukuaren kupela. Este evento se enmarca dentro del Campeonato de bertsolaris de Iparralde. A las 20H00 en TXOPINONDO SAGARNOTEGIA, ZA Lan Zelai, D918, 64310 AZKAINE. Información Al : 00 33 5 59 54 62 34, contacto Dominic LAGADEC. Precio cena completa: 32 € |
     |